東西問(wèn)丨沈國明：馬來(lái)西亞華文戲劇如何成為支援抗戰的有力武器？

　　中新社吉隆坡8月24日電 題：馬來(lái)西亞華文戲劇如何成為支援抗戰的東西有力武器？

　　——專(zhuān)訪(fǎng)馬來(lái)西亞“搶救百年馬華話(huà)劇史料運動(dòng)”發(fā)起人、心向太陽(yáng)劇坊主席沈國明

　　中新社記者 陳悅

　　抗日戰爭時(shí)期，問(wèn)丨為支武器馬來(lái)亞(當時(shí)馬來(lái)西亞受英國殖民管轄部分被稱(chēng)為“馬來(lái)亞”)華文演劇運動(dòng)盛況空前。沈國華文演劇運動(dòng)的明馬發(fā)展壯大，不僅有力支持了中國抗戰，西亞戲劇也為戰后馬來(lái)西亞華文戲劇和華文文學(xué)發(fā)展留下寶貴財富。華文何成

　　近日，援抗有力馬來(lái)西亞“搶救百年馬華話(huà)劇史料運動(dòng)”發(fā)起人、東西心向太陽(yáng)劇坊主席沈國明接受中新社“東西問(wèn)”專(zhuān)訪(fǎng)，問(wèn)丨為支武器講述馬來(lái)亞華文演劇運動(dòng)的沈國故事。

　　現將訪(fǎng)談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：您將20世紀30年代至40年代初馬來(lái)西亞華文話(huà)劇快速發(fā)展、明馬支持抗日救亡的西亞戲劇盛況稱(chēng)為馬來(lái)亞華文演劇運動(dòng)。這一運動(dòng)是華文何成如何形成并發(fā)展的？

　　沈國明：馬來(lái)西亞華文話(huà)劇的發(fā)展歷程，與中國現代歷史發(fā)展、援抗有力中國話(huà)劇界發(fā)展協(xié)同并進(jìn)。東西

　　在開(kāi)展“搶救百年馬華話(huà)劇史料運動(dòng)”時(shí)，我從一位老人手中收集到一份《武漢合唱團海外工作紀念冊》。紀念冊上顯示，1938年底，組織抗日救亡宣傳的武漢合唱團抵達新加坡(當時(shí)屬于英屬馬來(lái)亞)，在此后一年多時(shí)間里一路北上，橫貫馬來(lái)亞，一直演出到最北邊的吉打州，演出超130場(chǎng)，籌款一千多萬(wàn)元法幣。

　　無(wú)論從演出場(chǎng)次還是籌款金額，都可窺見(jiàn)當年演出的盛況，以及合唱團在馬來(lái)亞華僑華人中的受歡迎程度。在馬來(lái)亞巡演時(shí)，武漢合唱團最常用來(lái)壓軸、最能喚起觀(guān)眾共鳴的劇目，就是著(zhù)名的抗日街頭劇《放下你的鞭子》。

　　19世紀中期，大量中國人移民馬來(lái)亞。當時(shí)，華僑華人觀(guān)賞的戲劇以中國傳統戲曲為主。20世紀初，隨著(zhù)中國白話(huà)劇(文明戲)的誕生和發(fā)展，加之孫中山先生的革命宣傳，華文話(huà)劇在馬來(lái)亞開(kāi)始萌芽。20世紀20年代前后，中國五四運動(dòng)的影響和馬來(lái)亞華文學(xué)校的迅速發(fā)展，為華文戲劇構筑了較為堅實(shí)的基礎。

　　1931年九一八事變后，尤其是1937年七七事變后，抗日救亡思潮將馬來(lái)亞華文話(huà)劇迅速推向空前的盛況。我將這一盛況稱(chēng)為“馬來(lái)亞華文演劇運動(dòng)”。

　　首先，當時(shí)話(huà)劇社如雨后春筍般涌現，這一時(shí)期全馬來(lái)亞的劇社估計有2000余個(gè)，幾乎所有華文學(xué)校和主要城市都成立了劇社。

　　其次，話(huà)劇演出空前繁盛，觸及馬來(lái)亞華僑華人社會(huì )的最基層。從我搜集到的史料可以看出，當時(shí)的話(huà)劇不僅在劇院演出，也出現在街角鄉野，到處都有觀(guān)看話(huà)劇演出的觀(guān)眾。

　　再次，馬來(lái)亞華文話(huà)劇界和中國話(huà)劇界的交流空前活躍。為宣傳抗日救亡，許多中國話(huà)劇人南來(lái)，讓馬來(lái)亞華文話(huà)劇的理論和實(shí)踐更加成熟，也涌現出一批新人才。

　　例如，中國著(zhù)名劇作家吳祖光的《鳳凰城》是較早反映九一八事變的話(huà)劇作品。我曾搜集到多個(gè)《鳳凰城》劇本。從當年的演出記錄來(lái)看，吳祖光的劇本出版后不久，馬來(lái)亞就有多場(chǎng)演出記錄，可見(jiàn)當時(shí)抗日救亡題材在馬來(lái)亞話(huà)劇界和華僑華人群體中的受關(guān)注程度，以及中國和馬來(lái)亞話(huà)劇界互動(dòng)之密切。

　　中新社記者：馬來(lái)亞華文演劇運動(dòng)，對喚醒馬來(lái)亞華僑華人支持抗戰起到了怎樣的作用？

　　沈國明：中國的抗日戰爭，受到馬來(lái)亞華僑華人高度關(guān)注，但當時(shí)很多華僑華人文化水平不高，閱讀報紙有困難。話(huà)劇非常生動(dòng)，更易理解，演出方式便捷，不太受道具場(chǎng)地等條件限制，不少話(huà)劇又緊跟時(shí)事熱點(diǎn)創(chuàng )作，滿(mǎn)足了華僑華人了解時(shí)事的需求。

　　直接面向普羅大眾的動(dòng)員力量，是馬來(lái)亞華文演劇運動(dòng)迅速興起并掀起熱潮的重要原因。這一特征讓話(huà)劇在傳播抗日救亡思潮、喚醒華僑華人方面發(fā)揮了不可替代的作用，也決定了馬來(lái)亞華文演劇運動(dòng)在支持中國抗戰和馬來(lái)亞反日斗爭中發(fā)揮積極作用。據記載，在首批南僑機工赴華后，馬來(lái)亞話(huà)劇界立刻編排了以南僑機工為主題的話(huà)劇，通過(guò)巡演的方式鼓舞更多民眾支持抗戰。

　　一方面，話(huà)劇演出為中國抗戰籌款籌物。當年的新聞報道和很多老話(huà)劇人的口述歷史都提及，在《放下你的鞭子》《鳳凰城》等話(huà)劇演出現場(chǎng)，觀(guān)眾當場(chǎng)就從口袋掏出現金，從身上摘下手鐲、項鏈等金飾捐贈給中國同胞，甚至還有小朋友現場(chǎng)拿自己存錢(qián)的撲滿(mǎn)義捐。

　　另一方面，話(huà)劇演出起到了喚醒華僑華人、宣傳抗戰思潮的作用。我通過(guò)訪(fǎng)談發(fā)現，直到今天，很多八十多歲到九十多歲的馬來(lái)西亞老人對《放下你的鞭子》等抗戰話(huà)劇還有深刻印象。當年，如此多馬來(lái)亞華僑華人奔赴中國參與抗戰，話(huà)劇的宣傳作用不可忽視。在日據馬來(lái)亞時(shí)期，很多抗日游擊隊的成員都是當年的劇社成員，也從側面反映出馬來(lái)亞華文演劇運動(dòng)的影響。

　　中新社記者：馬來(lái)亞華文演劇運動(dòng)在馬來(lái)西亞華文話(huà)劇史和文學(xué)史上留下了怎樣的印記？

　　沈國明：有一個(gè)例子可從側面反映馬來(lái)亞華文演劇運動(dòng)的深遠影響。第二次世界大戰后，重返馬來(lái)亞的英國殖民者，鑒于華文話(huà)劇受歡迎程度，于其馬來(lái)亞及下屬各州殖民機構新聞部之下成立了華文話(huà)劇團，用于政策宣傳，并一直延續至殖民統治結束后的20世紀70年代。

　　在我看來(lái)，馬來(lái)亞華文演劇運動(dòng)促進(jìn)了馬來(lái)西亞華文話(huà)劇的發(fā)展，培養了一批創(chuàng )作和理論人才，也擴大了話(huà)劇觀(guān)眾人群。中國著(zhù)名作家王安憶的父親、新加坡華僑王嘯平，當年就是在抗日救亡的思潮下投入話(huà)劇工作，和南來(lái)的中國話(huà)劇工作者吳天等組成話(huà)劇社以及馬華巡回劇團。

　　這些創(chuàng )作和理論人才之中，有的后來(lái)回到中國，有的留在馬來(lái)西亞。此后數十年間，留下的這些話(huà)劇工作者深刻影響了馬來(lái)西亞華文話(huà)劇和華文文學(xué)。例如，20世紀30年代，張業(yè)隆在雪蘭莪州加影的華僑中學(xué)參與組建了前衛戲劇社，并擔綱主力編劇，創(chuàng )作和排演了大量抗戰戲劇。戰后他留在華文教育界工作，繼續以華文學(xué)校為依托，創(chuàng )辦話(huà)劇社，推動(dòng)華文話(huà)劇發(fā)展。

　　總體來(lái)看，馬來(lái)亞華文演劇運動(dòng)，不僅從人才和觀(guān)眾基礎兩個(gè)方面推動(dòng)馬來(lái)西亞華文話(huà)劇水平發(fā)展，還推動(dòng)了馬來(lái)西亞華文文學(xué)的發(fā)展。(完)

　　受訪(fǎng)者簡(jiǎn)介：

　　沈國明，馬來(lái)西亞“搶救百年馬華話(huà)劇史料運動(dòng)”發(fā)起人、心向太陽(yáng)劇坊主席，南京大學(xué)戲劇戲曲學(xué)博士。編輯出版《從“中國話(huà)劇”到“馬來(lái)西亞話(huà)劇”——馬華話(huà)劇的身份轉換研究》等20部著(zhù)作，2022年獲第16屆馬來(lái)西亞花蹤文學(xué)獎“報告文學(xué)獎”首獎。